الطبعة الإنجليزية
A Tuscan Mystery
Narcisa Fargnoli
في الطبعة الإنجليزية من رواية «لغز الإلهة»، يقلب اكتشاف مفاجئ هدوء صيف توسكانا. وتقود آثار عبادة منسية البحث من القرى القديمة إلى الأرشيفات، حيث يتلاشى الحد بين التاريخ والأسطورة.
الطبعة الإنجليزية
Narcisa Fargnoli
في الطبعة الإنجليزية من رواية «لغز الإلهة»، يقلب اكتشاف مفاجئ هدوء صيف توسكانا. وتقود آثار عبادة منسية البحث من القرى القديمة إلى الأرشيفات، حيث يتلاشى الحد بين التاريخ والأسطورة.
اكتشاف واحد. إلهة طواها النسيان. ولغز تشكّل على مدى قرون.
في السكون الذهبي لصيف إيطاليا، حيث يبدو الزمن كأنه يتمهّل بين القرى الحجرية العتيقة وكروم العنب الغارقة في الشمس، يجد الماضي طريقه ليهمس في الحاضر. تبدأ رواية A Tuscan Mystery في تلك اللحظة المعلّقة. يبدو كل شيء هادئًا على السطح، لكن تحته توتر خافت يوحي بأن شيئًا ظلّ مدفونًا طويلًا يوشك أن يعود.
يقع في قلب الحكاية اكتشاف غير متوقّع: قطعة أثرية غامضة مرتبطة بإلهة منسيّة. تبدو في البداية مجرد تحفة تاريخية مكانها إحدى واجهات العرض في متحف، لكنها سرعان ما تكشف عن شيء أشدّ إثارة للقلق. كأنّ القطعة تحمل حضورًا خفيًا وصدى قوّة قديمة تأبى أن تظلّ صامتة. ومنذ لحظة ظهورها في العالم الحديث، تبدأ اضطرابات خفيّة في الاتساع شيئًا فشيئًا، وتمسّ حياة كل من يصادفها.
تتوالى أحداث الرواية في أزقة قرى توسكانا المتعرّجة، وفي قاعات الأرشيف الصامتة التي يعلوها الغبار، وفي ليالٍ يسودها شعور مقلق بأن الواقع نفسه آخذ في التبدّل. وبينما تبحث الشخصيات الرئيسية عن إجابات، تتوغّل في متاهة من الحكايات المنسيّة والمصادفات الغريبة والرؤى التي تطمس الحدود بين التاريخ والأسطورة. ويبدو أن كل دليل يقود إلى شخصية واحدة: تلك الإلهة الغامضة التي طوى الزمن قصّتها، ولكن أثرها ربما لم يختفِ حقًا قط.
من أبرز عناصر التشويق في A Tuscan Mystery طريقة مزجها بين الأجناس الأدبية. فهي في آنٍ واحد رواية لغز، واستكشاف نفسي، ورحلة إلى تقاليد أسطورية وباطنيّة ظلّت ترسم ملامح المعتقدات الإنسانية في صمت على مدى قرون. وتستكشف الحكاية كيف تظلّ القصص القديمة حيّة تحت سطح الحياة الحديثة، في انتظار اللحظة أو الاكتشاف المناسب كي تظهر من جديد.
وتغدو توسكانا نفسها شخصية أساسية في الرواية. فمناظرها المشبعة بقرون من الثقافة والتاريخ هي الخلفية المثلى لحكاية يبدو فيها الخارق للطبيعة ممكنًا، كأنه امتداد لمعرفة منسيّة. ويضفي الريف الهادئ والقرى العائدة إلى العصور الوسطى والأطلال القديمة على الحكاية جوًا يبدو فيه الماضي حيًا والمجهول قريبًا.
ومع تقدّم التحقيق، يغدو السؤال المحوري أشدّ إقلاقًا: من، أو ما، الذي يحرّك الخيوط حقًا؟ ولعلّ الأهمّ من ذلك: أيّ ثمن لا بدّ من دفعه لكشف الحقيقة؟ وكلّما تعمّقت الشخصيات في اللغز، أدركت أن الإجابات التي تسعى إليها قد تتطلّب تضحيات لم تتخيّلها قط.
في النهاية، تمضي رواية A Tuscan Mystery بالقارئ إلى ظلال التاريخ وإلى الحدّ الهشّ بين الاعتقاد والواقع. وتدعوه إلى التساؤل عمّا إذا كانت الأساطير مجرد حكايات أم ذكريات عن شيء أقدم وأقوى، شيء لعلّه لم يغادرنا يومًا.
وفي عالم يعتزّ بالعقل والحداثة، تذكّرنا الرواية باحتمال مزعج: أحيانًا لا ينتهي الماضي منّا. وأحيانًا نكشف ما لم يكن ينبغي العثور عليه قط.